Distinctions : 5 de Diapason 
distribution Socadisc
Téléchargez sur Qobuz
ED13235
Joël Suhubiette, à la tête du choeur de chambre les éléments, propose un événement, à la scène comme au disque : un programme entièrement dédié à la Méditerranée, chanté en cinq langues (hébreu, arabe, syriaque, latin et grec ancien) et parcourant huit siècles de musique sacrée. Au-delà des cultures et des religions, le répertoire offre un voyage musical intime, de monodies en polyphonies, le long des rivages et des imaginaires méditerranéens.
ensemble Musicatreize, direction Roland Hayrabedian
Céline Boucard (A) Kaoli Isshiki (ABCD) Elise Deuve (ABD) Claire Gouton (ABCD) sopranos
Sarah Breton (ABD) Marie-George Monet (ABCD) Madeleine Webb (A) Laura Gordiani (ABCD) altos
Xavier de Lignerolles (ABCD) Samuel Rouffy (A) Jérôme Cottenceau (ABD) Gilles Schneider (ABCD) ténors
Patrice Balter (ABCD) Grégoire Fohet-Duminil (ABCD) Florent Baffi (A) Jean-Manuel Candenot (ABCD) basses
Victoria Harmandjieva (AC) & Jay Gottlieb, piano (AC) / Tünde Balbastre (C) cymbalum
Claudio Bettinelli (AC) & Christian Hamouy (A) percussions
Celia Perrard (A) & Anabelle Jarre(A) harpe • direction Roland Hayrabedian
Programme
1. O vos omnes Répons des Ténèbres du Samedi Saint Carlo Gesualdo (1560-1613) latin 4’22
isrc : FRV631100012
2. Ave Maria Three Latin Prayers Giacinto Scelsi (1905-1988) latin 3’39
isrc : FRV631100013
3. O vos omnes Tomás Luis de Victoria (1548-1611) latin 4’32
isrc : FRV631100014
4. Mèn èntè Zad Moultaka (1967) sur un poème d’Hallaj arabe 4’02
isrc : FRV631100015
5. Barechu Salomone Rossi (1570-1630) hébreu 2’52
isrc : FRV631100016
6. Jerusalem, surge Répons des Ténèbres du Samedi Saint Carlo Gesualdo (1560-1613) latin 4’24
isrc : FRV631100017
7-9. Trois fragments des Bacchantes Alexandros Markeas (1965) Euripide grec ancien 13’42
isrc : FRV631100018
10. O virgo splendes Llibre vermell de Montserrat (anonyme XIVe siècle) latin 2’20
isrc : FRV631100019
11. Kaddish Salomone Rossi (1570-1630) hébreu 3’39
isrc : FRV631100020
12. Aestimatus sum Répons des Ténèbres du Samedi Saint Carlo Gesualdo latin 3’42
isrc : FRV631100021
13. Crucifixus a 8 voce Antonio Lotti (1665-1740) latin 3’14
isrc : FRV631100022
14. Lama Sabaqtani Zad Moultaka (1967) Les sept paroles du Christ syriaque 10’15
isrc : FRV631100023
Joël Suhubiette, à la tête du choeur de chambre les éléments, propose un événement, à la scène comme au disque : un programme entièrement dédié à la Méditerranée, chanté en cinq langues (hébreu, arabe, syriaque, latin et grec ancien) et parcourant huit siècles de musique sacrée. Au-delà des cultures et des religions, le répertoire offre un voyage musical intime, de monodies en polyphonies, le long des rivages et des imaginaires méditerranéens.
Des diverses expressions de la ferveur monothéiste aux fièvres liturgiques antiques, ces pages traversent langues, pays et époques: la Catalogne médiévale du Livre Vermeil de Monserrat (XIVe siècle), l’Italie et l’Espagne de la Renaissance au début de la période baroque (Gesualdo, Victoria), la Lombardie juive du XVIIe de Salomone Rossi, La Venise du XVIIIe de Lotti, la mystique arabe d’Hallâj (lecture de Moultaka), la Grèce antique rêvée par Alexandros Markeas (à partir des Bacchantes d’Euripide) et le retour de Moultaka vers la langue syriaque de L’Evangile (inspiré par les Sept Dernières Paroles du Christ en Croix). Pour cette croisière “oecuménique”, Joël Suhubiette embarque, avec son exigence et son raffinement coutumiers, les voix charnelles des hommes et des femmes du choeur de chambre les éléments pour chanter la douleur et la beauté, l’ascétisme et la profusion de l’expression du sentiment du sacré.
Paru le 13 octobre 2011
Direction musicale : Joël Suhubiette
direction artistique : Jean-Marc Aymes, Zad Moultaka
Son : Benjamin Maumus, GMEA Centre National de Création Musicale d’Albi-Tarn
Notes : Thierry Fabre, Jean-Marc Aymes, Joël Suhubiette, Catherine Peillon
Translations by John Tyler Tuttle and DR
Production : L’empreinte digitale / Les éléments /GMEA
e.digitale@free.fr – www.empreintedigitale-label.fr – www.les-elements.fr
Ligne éditoriale, photographies & création graphique : Catherine Peillon © L’empreinte digitale
ED1325
3760002130231
ZAD MOULTAKAZad Moultaka, né au Liban en 1967, poursuit depuis plusieurs années une recherche personnelle sur le langage plastique et musical. Dans son travail de compositeur, il intègre les données fondamentales de l’écriture contemporaine occidentale – structures, tendances, familles et signes – aux caractères spécifiques de la musique arabe – monodie, hétérophonie, modalité, rythmes, vocalité… LIRE LA SUITE
MUSICATREIZERoland Hayrabedian crée l’Ensemble Musicatreize à Marseille en 1987 pour répondre aux nécessités instrumentales et vocales les plus diverses. Depuis, cet outil singulier dans le paysage musical français chemine à travers les siècles et les esthétiques, relie le passé et le présent le plus immédiat, entrecroise des œuvres devenues classiques et des compositions résolument contemporaines. Musicatreize s’adapte aux besoins de la partition, circule dans le chant soliste ou le grand chœur, a cappella ou accompagné de formations instrumentales, et passe ainsi de la scène de concert à la scène d’opéra, de la musique de chambre au théâtre musical. LIRE LA SUITE
