La Tarentelle de Carpino est la forme la plus évoluée de tarentelle : la danse a dépassé ici son ancienne fonction rituelle et a évolué en formes sublimes de poésies et de chants qui aujourd’hui résonnent encore dans les sérénades jouées le soir au village. La » Tarentelle du Gargano » a entre-temps franchi les frontières de ses villages d’ori- gine, véhiculée par les meilleurs interprètes du folk revival, et l’écho de cette diffusion internationale a créé un effet de retour sur la même région du Carpino, où les nou- velles générations rendent un hommage sans précédent aux grands maîtres de la tra- dition.Andrea Sacco avec sa fabuleuse guitare battante, Piccininno, Maccarone et d’autres continuent à écrire et à inventer. Ainsi cette musique, en conservant l’essence de ses racines si pures, assume toujours davantage une contemporanéité extraordinaire.
La » Tarentelle du Gargano’ est en réalité un vaste répertoire de chants, ces » sonnets » que dans le village de Carpino Foggia, les vieux chanteurs jouaient comme « séré- nades » de par les rues et sous les fenêtres du village : voix, guitare battante, guitare « française » et tambourin. Il s’agit de chansons d’amour sur un rythme de tarentelle lente, dans les formes dites  » Montanara » de Monte S. Angelo, en tonalité mineure, « Rodianella » de Rodi Garganico, en tonalité majeure, et « Viestesana » de Vieste, en tonalité mixte.
Le doyen de ces chanteurs, le prophète de ces tarentelles est l’extraordinaire Andrea Sacco, né en 1911. Avec un enthousiasme de gamin, il a commencé à tourner en Italie et à porter sur scène son concert, accompagné par deux autres chanteurs âgés eux aussi, Antonio Maccarone et Antonio Piccininno, et par un groupe de cinq jeunes gens de Carpino, âgés entre treize et vingt ans, que leurs grands-parents accompagnent dans le style fantastique et unique de Carpino.
Les textes des tarentelles du Gargano sont des sonnets de dix pieds. Ces textes sont souvent communs à la tradition de tout le sud, évidemment véhiculés par les « conteurs » et voyageurs, et adaptés aux schémas musicaux de chaque ethnie. Dans certains cas, les sonnets sont spécifiques à Carpino, et composés par ces mêmes chan- teurs, qui aujourd’hui continuent à en écrire de nouveaux, organisant ainsi en vers leurs souvenirs et les fruits de leur imagination.

Analysons l’un de ces textes :

Povero cuore mio ferito ferito

Che tutto di sangue ‘o vedo insanguinato
L’amante mio fedele m’ha tradito
Non l’aje fatto nenti e se n’è ghiuto

Mon pauvre coeur tout blessé

Que de sang, je vois tout ensanglanté
Ma fidèle amante m’a trahi

Je ne lui avais rien fait et elle est partie

Dans l’exécution musicale le second vers est coupé et répété selon le schéma suivant

…ferito ferito
povero cuore mio ferito ferito
che tutto di sangue ‘o vedo
che tutto di sangue ‘o vedo
che tutto di sangue ‘ o vedo insanguinato

… blessé blessé

mon pauvre coeur blessé blessé

que tout de sang, je vois
que tout de sang, je vois

que tout de sang, je vois ensanglanté
… je vois sanglant

mon fidèle amant m’a trahi

Je ne lui avais rien fait,
Je ne lui avais rien fait
Je ne lui avais rien fait et elle est partie

Les mélodies appartiennent aux styles traditionnels, mais les chanteurs interviennent souvent de façon créative avec des innovations et interprétations qu’on peut consi- dérer comme les vrais compositions.
Le chant serpente de façon essentiellement binaire et, en se greffant sur le tercet de l’accompagnement instrumental, produit une polyrythmie et un effet de » swing » qui sont la caractéristique la plus précieuse de la musicalité extraordinaire de Carpino dans le Gargano.

Eugenio Bennato

La tarentelle, ou tarentella, est une danse traditionnelle qui s’est développée au cours des siècles dans les régions des Pouilles notamment à Gargano, de Campanie, et près de Naples, en Italie.
L’étymologie de « la tarentelle », dont le nom en tant que danse apparaît seulement au XVIIe siècle, renvoie à une araignée, la tarentule, responsable, selon les habitants du sud de l’Italie médiévale, de diverses affections mentales. Mais la tarentelle dé- signe aussi la danse et la musique nées à Tarente, près de Naples, à cette même époque pour soigner les victimes de la morsure de l’araignée. Ainsi piquée, la victime entre dans un état d’apathie extrême ou devient dangereusement agitée. D’où l’idée de composer des tarentelles douces et envoûtantes pour calmer l’excitation et d’au- tres totalement endiablées, pour la réveiller.
Partie intégrante du patrimoine de la région de Gargano, la Tarentelle fait partie du vaste répertoire des «sonetti » et des « Serenate» et a gardé ses accents les plus au- thentiques à Carpino. Le drame des « tarentulés » exorcisant leur possession par la transe a été substitué récemment par un phénomène social original et complexe, su- blimant les composantes musicales et chorégraphiques de la tarentelle. Cette mu- sique populaire qui s’affirme comme symbole identitaire est devenue «ethnique» : comme objet de patrimonialisation, déclencheur d’émotions psycho-sensorielles re- cherchées et comme pourvoyeur de liens sociaux.

Structurée sur un tempo de 6/8 ou en 12/8 assez mouvementé, la tarentelle est exé- cutée par des couples de danseurs s’accompagnant de castagnettes et de tambourin. Pendant le traitement à domicile les instruments maîtres sont le violon(ou zampogne) et le tambourin (tamburi, tamburelli). Le premier forme la section mélodique, le deuxième, uni à la guitare ( battente ou francese), la section rythmique. La guitare battente, instrument essentiel des tarentelles, est très proche de la guitare baroque. Elle a des éclisses plus hautes, un fond généralement bombé, avec des cordes métal- liques (dix) ancrées à la partie inférieure de la caisse de résonance, relativement peu tendues et accordées sans les basses, et la corde de bourdon, dite scordo, insérée au milieu des autres par l’intermédiaire d’une cheville fixée à la moitié du manche.
Eugenio Bennato appartient à ces musiciens de la génération revival, qui à travers leurs collectages ont découvert et mis en valeur le patrimoine musical du Gargano. L’idée originale de Bennato était de faire rencontrer sur ce projet un groupe de cinq jeunes musiciens originaires de Carpino avec le joueur de guitare battente et chanteur Andrea Sacco (né en 1911), le principal représentant de l’ancien style du répertoire des tarentellas. Andrea Sacco joue encore aujourd’hui et enseigne la tradition à beau- coup de jeunes gens. Dans cette aventure on retrouve deux autres «anciens», déten- teurs de la tradition, Antonio Piccininno et Antonia Maccarone.

Dans ce disque nous redécouvrons ce répertoire endiablé sous un autre angle.
Ce voyage au cœur de la culture de Carpino, à la recherche des araignées de toutes les couleurs qui envahissent les hommes et parlent la langue des poèmes et des chan- sons, est aussi la découverte d’une dimension érotique et spirituelle de l’être humain.

Sami SADAK